While it is possible to rewrite punny punchlines into something vaguely comical to English-language readers, I’m a sucker for linguistic context.